1 00:00:11,511 --> 00:00:13,513 [reprodução de música dinâmica] 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 [travando] 3 00:00:26,317 --> 00:00:27,444 [zumbido] 4 00:00:43,752 --> 00:00:44,627 [sons de gongo] 5 00:00:46,546 --> 00:00:47,589 [Momo] Ok, espere um segundo! 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 [choramingando] 7 00:00:50,383 --> 00:00:52,260 Como diabos fazemos esse movimento? 8 00:00:52,343 --> 00:00:55,597 [Okarun] Não sei, mas gostaria de saber! O kaiju está chegando! 9 00:00:55,680 --> 00:00:59,684 [Momo] Caramba! Uh, eu vejo botões. Posso empurrá-los? Ou vamos explodir? 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,561 Há uma alavanca aqui. Devo puxá-lo? 11 00:01:01,644 --> 00:01:04,064 Por que vocês, bastardos me trancou aqui? 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,148 Mantenha a calma! 13 00:01:05,231 --> 00:01:08,026 E ouça com atenção para o que tenho a dizer! 14 00:01:08,109 --> 00:01:09,486 {\an8}Vou consultar o manual. 15 00:01:09,569 --> 00:01:11,446 {\an8}REVISTA DE FICÇÃO CIENTÍFICA ROBÔ BUDA - MK2 16 00:01:11,529 --> 00:01:14,991 Uau! Acabou cinco vezes o ganho de energia! 17 00:01:15,075 --> 00:01:16,534 - Vou chutar a sua bunda! - Deixe-me sair! 18 00:01:16,618 --> 00:01:19,954 Pessoal, relaxem! Vamos todos escolher um botão e apertá-lo. 19 00:01:20,038 --> 00:01:20,955 [todos grunhidos] 20 00:01:21,039 --> 00:01:21,998 [zumbido] 21 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 - [sinais e chilreios] - [bate] 22 00:01:27,045 --> 00:01:29,506 {\an8}- Acho que um de nós acabou de ser expulso! - Deixe-me sair! 23 00:01:29,589 --> 00:01:32,008 - [Okarun gritando] - Não os empurre ao mesmo tempo! 24 00:01:32,092 --> 00:01:32,967 [suspiros] 25 00:01:34,094 --> 00:01:35,970 [gritos] 26 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 [Kinta choramingando] 27 00:01:38,807 --> 00:01:39,849 [suspiros] 28 00:01:40,350 --> 00:01:41,643 [toca] 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,479 [poder zumbindo] 30 00:01:44,562 --> 00:01:46,022 [metal rangendo] 31 00:01:46,106 --> 00:01:47,023 [travando] 32 00:01:51,069 --> 00:01:53,071 [todos chorando] 33 00:02:05,875 --> 00:02:07,043 [sons de gongo] 34 00:02:07,127 --> 00:02:08,795 [Momo] O que diabos foi isso? 35 00:02:09,754 --> 00:02:11,172 [Momo grita] 36 00:02:12,257 --> 00:02:14,259 [todos chorando] 37 00:02:18,346 --> 00:02:19,639 [todos gemendo] 38 00:02:23,434 --> 00:02:24,519 [rosnando] 39 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 [todos gritando] 40 00:02:28,439 --> 00:02:30,441 [todos gritando] 41 00:02:34,028 --> 00:02:36,030 [todos continuam gritando] 42 00:02:37,407 --> 00:02:38,741 [Okarun gritando] 43 00:02:43,329 --> 00:02:44,205 [grita] 44 00:02:44,289 --> 00:02:46,249 [chorando] 45 00:02:46,332 --> 00:02:47,917 [ofegante] 46 00:02:48,001 --> 00:02:49,586 [gritando] 47 00:02:52,797 --> 00:02:54,340 [grunhido] 48 00:02:56,426 --> 00:02:57,594 [travando] 49 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 [Okarun gritando] 50 00:03:00,763 --> 00:03:01,848 [grita] 51 00:03:03,433 --> 00:03:05,351 [balbuciando] 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,103 [ofegante] 53 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 [suspiros] 54 00:03:09,772 --> 00:03:10,982 - Senhorita Ayase! - [kaiju rosnando] 55 00:03:11,482 --> 00:03:12,984 - [explosão] - [suspira] 56 00:03:13,067 --> 00:03:15,862 - Estou livre! - [Okarun] Mau-olhado? 57 00:03:18,239 --> 00:03:20,033 [gritando] 58 00:03:24,287 --> 00:03:26,247 [rosnando] 59 00:03:26,331 --> 00:03:27,749 [estrondo] 60 00:03:27,832 --> 00:03:29,792 [Jiji grunhindo] 61 00:03:31,711 --> 00:03:32,921 Ah! 62 00:03:33,004 --> 00:03:36,591 [gritando] 63 00:03:40,094 --> 00:03:42,138 [kaiju grita] 64 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 Finalmente estou livre! 65 00:03:45,767 --> 00:03:47,936 [gritando] 66 00:03:48,019 --> 00:03:49,729 [suspira] Espere! Mau-olhado! 67 00:03:49,812 --> 00:03:51,814 [gritando] 68 00:03:53,691 --> 00:03:57,111 Ufa! Você fez isso? Podemos ter nosso jogo mortal agora? 69 00:03:57,195 --> 00:03:59,948 [Okarun] Não! Este não é o momento! Você não consegue ver o que está acontecendo? 70 00:04:00,031 --> 00:04:01,282 - [explosão] - [ambos grunhidos] 71 00:04:01,366 --> 00:04:02,283 [Okarun suspira] 72 00:04:02,367 --> 00:04:04,369 [música dramática tocando] 73 00:04:06,204 --> 00:04:08,581 - O que é isso? É gigantesco! - [suspira] 74 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 Oh meu Deus! Senhorita Ayase e os outros ainda estão lá dentro! 75 00:04:11,751 --> 00:04:14,128 - É forte? - Incrivelmente forte! 76 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 - E eu não sei como lutar contra isso! - [travando] 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,423 Uau! 78 00:04:20,593 --> 00:04:21,719 Senhorita Ayase! 79 00:04:21,803 --> 00:04:23,429 [Jiji] Lutar contra isso seria divertido! 80 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 Chute, bata, jab! Huh! Olá, sim! 81 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 - O que devo fazer? - Sim! 82 00:04:27,308 --> 00:04:29,143 - Isso vai esmagar todo mundo. -Grr! Ah! 83 00:04:32,438 --> 00:04:33,606 [Okarun suspira] 84 00:04:37,652 --> 00:04:39,487 {\an8}Mau-olhado! Só desta vez... 85 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 [grita] 86 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 [choraminga] 87 00:04:47,912 --> 00:04:48,788 [suspiros] 88 00:04:50,832 --> 00:04:55,211 [Kinta] Isso demorou muito, mas descobri como fazê-lo se mover. 89 00:04:57,130 --> 00:05:01,384 O robô é feito de nanoskin, então tudo O que tenho que fazer é visualizar controlando-o. 90 00:05:01,968 --> 00:05:03,803 Desde que me lembro, 91 00:05:03,886 --> 00:05:08,016 Eu sempre quis pilotar meu próprio robô gigante! 92 00:05:08,891 --> 00:05:14,272 Eu assisti todos os animes de robôs e sonhei mil vezes com esse momento! 93 00:05:14,355 --> 00:05:15,523 Incrível! 94 00:05:15,606 --> 00:05:18,860 Regenerou e transformou! 95 00:05:18,943 --> 00:05:20,194 [faísca assobiando] 96 00:05:21,362 --> 00:05:23,573 [Kinta] Pode-se dizer que sou um robô. 97 00:05:23,656 --> 00:05:25,742 Não. O robô sou eu! 98 00:05:25,825 --> 00:05:27,869 Pare de tagarelar e mova o fr-- 99 00:05:28,536 --> 00:05:32,081 Kinta o fim do Joytoy Pegasus Sakata! 100 00:05:33,499 --> 00:05:34,917 - [tocando] - Aqui vai. 101 00:05:35,001 --> 00:05:36,586 [música em japonês tocando] 102 00:05:58,191 --> 00:06:02,320 DAN DA DAN 103 00:06:08,618 --> 00:06:10,078 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 104 00:06:10,161 --> 00:06:12,163 [letra em japonês] 105 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 106 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 [letra em japonês] 107 00:06:19,003 --> 00:06:20,296 ♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪ 108 00:06:20,380 --> 00:06:22,382 [letra em japonês] 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,009 [travando] 110 00:07:07,885 --> 00:07:13,766 {\an8}EPISÓDIO 24: CONFRONTO! ESPAÇO KAIJU VS. ROBÔ GIGANTE! 111 00:07:13,850 --> 00:07:15,810 [ruge] 112 00:07:16,310 --> 00:07:17,937 [reprodução de música dinâmica] 113 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 [Kinta] Aqui vai! 114 00:07:21,983 --> 00:07:24,068 [metal tilintando] 115 00:07:25,153 --> 00:07:27,947 [grita] 116 00:07:41,794 --> 00:07:42,962 [risos] 117 00:07:43,671 --> 00:07:45,590 Ah, sim. Ele se move. 118 00:07:45,673 --> 00:07:46,799 - [travando] - [choraminga] 119 00:07:48,384 --> 00:07:50,052 [rosnando] 120 00:07:51,596 --> 00:07:53,097 [Kinta grita] 121 00:07:53,181 --> 00:07:54,223 Vento Ardente! 122 00:07:55,308 --> 00:07:57,894 Soco frontal! 123 00:07:57,977 --> 00:07:59,020 - [Jiji torcendo] - Incrível! 124 00:07:59,103 --> 00:08:02,106 Ele descobriu como controlá-lo! Vá, Sakata! 125 00:08:02,190 --> 00:08:04,275 Daidalos! 126 00:08:04,358 --> 00:08:05,610 Aah, sim! 127 00:08:07,028 --> 00:08:08,571 [energia zumbindo] 128 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 [Kinta grunhe] 129 00:08:21,167 --> 00:08:25,087 Soco Foguete! 130 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 [cantando alegremente] 131 00:08:37,683 --> 00:08:42,480 Tornado de ondas ultramagnéticas! 132 00:08:52,740 --> 00:08:55,368 [Kinta rugindo] 133 00:08:58,454 --> 00:09:00,122 [kaiju gritando] 134 00:09:04,293 --> 00:09:05,920 [rugindo] 135 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 [ruge] 136 00:09:17,265 --> 00:09:18,224 [Kinta grunhe] 137 00:09:18,307 --> 00:09:20,685 [esforço] 138 00:09:26,732 --> 00:09:28,776 - [zumbido de energia] - [suspira] 139 00:09:28,859 --> 00:09:30,570 [acidente] 140 00:09:31,445 --> 00:09:32,405 [música comovente tocando] 141 00:09:32,488 --> 00:09:34,490 - [menino 1] Olha aquele idiota! - [garota 1] O cara tem bonecos! 142 00:09:34,574 --> 00:09:37,076 - [garoto 2] Maldito nerd. - [garota 2] Que bolha nojenta! 143 00:09:37,159 --> 00:09:38,452 [menino 3] Ele pegou outro. 144 00:09:38,536 --> 00:09:40,538 [risos ecoando] 145 00:09:41,956 --> 00:09:43,749 [música comovente continua] 146 00:09:49,922 --> 00:09:51,924 - [sino da bicicleta toca] - [Kinta grita] 147 00:09:53,884 --> 00:09:55,136 [baque] 148 00:09:55,219 --> 00:09:57,805 O quê, você é cego? Saia do caminho. 149 00:09:57,888 --> 00:10:00,391 Ei! Você ainda compra kits de modelo para eles? 150 00:10:00,474 --> 00:10:03,477 - Ele é como um garoto atarracado e atarracado! - [ambos riem] 151 00:10:03,561 --> 00:10:06,272 - Mais tarde, banheiras! - [ambos rindo] 152 00:10:06,355 --> 00:10:08,524 [menino 1] Hah! Tchau, nerd! 153 00:10:08,608 --> 00:10:10,526 - Tchau, nerd! - [risos ecoam] 154 00:10:10,610 --> 00:10:12,987 - [tocando música urgente] - [eletricidade crepitando] 155 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 [power zapping] 156 00:10:39,764 --> 00:10:41,682 {\an8}Eu não me importo. 157 00:10:42,350 --> 00:10:44,602 Eu não me importo com o que alguém diz, 158 00:10:44,685 --> 00:10:46,854 porque eu adoro isso! 159 00:10:46,937 --> 00:10:49,649 eu... 160 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 adoro robôs! 161 00:10:54,403 --> 00:10:55,946 [clang] 162 00:10:56,030 --> 00:10:58,199 Treinei toda a minha mentira para isso! 163 00:10:59,909 --> 00:11:02,828 Eu sabia que um dia pilotaria um robô! 164 00:11:03,913 --> 00:11:08,959 Então eu preparei meu corpo para lidar com o enjôo! 165 00:11:14,090 --> 00:11:16,092 [rosnando] 166 00:11:20,513 --> 00:11:23,849 [Kinta] Giro de Onda Ultra Magnética! 167 00:11:30,523 --> 00:11:32,233 [Okarun ofegante] 168 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 - O que está acontecendo? - [Jiji rindo] 169 00:11:34,402 --> 00:11:36,696 - Não consigo ver nada daqui. - Hah! Hah! 170 00:11:42,034 --> 00:11:44,245 [Kinta] Hein? Impossível! 171 00:11:44,328 --> 00:11:46,455 Estava aqui há um segundo. 172 00:11:47,665 --> 00:11:48,916 [grunhidos] 173 00:11:52,586 --> 00:11:53,921 [geme] 174 00:11:54,004 --> 00:11:55,089 Fui atingido! 175 00:11:55,589 --> 00:11:59,009 Eca! Aquele kaiju sorrateiro ficou invisível novamente. 176 00:12:00,970 --> 00:12:01,846 {\an8}[risos] 177 00:12:01,929 --> 00:12:04,140 {\an8}Você está perdendo seu tempo, kaiju. 178 00:12:06,726 --> 00:12:11,522 Posso equipar este robô com qualquer tecnologia que eu imaginar. Hah! 179 00:12:11,605 --> 00:12:12,982 Uau! 180 00:12:15,025 --> 00:12:15,943 Ei! 181 00:12:16,026 --> 00:12:19,655 Você já pararia com os airbags? 182 00:12:21,741 --> 00:12:22,616 Huh? 183 00:12:23,784 --> 00:12:27,413 - [Aira gritando] - [Kinta gritando] 184 00:12:27,496 --> 00:12:32,543 Se eu... usar o... infravermelho... osciloscópio, Eu serei... capaz de... ver. 185 00:12:34,587 --> 00:12:36,130 [chora] 186 00:12:37,923 --> 00:12:40,217 [geme] Quebrou a cabeça! 187 00:12:40,301 --> 00:12:43,053 Talvez seja frágil porque originalmente era uma casa? 188 00:12:43,137 --> 00:12:44,346 [Okarun] Saia, Sakata! 189 00:12:45,097 --> 00:12:46,640 Aperte o botão de ejeção! 190 00:12:46,724 --> 00:12:50,102 [Kinta] Não consigo alcançá-lo com esses airbags no caminho. 191 00:12:50,186 --> 00:12:55,357 Alguém ajude! Eu não quero estourar! 192 00:12:55,441 --> 00:12:56,942 [gorgoleja] 193 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 [sons de gongo] 194 00:12:59,028 --> 00:13:01,822 [choraminga] Ah, vou vomitar. 195 00:13:01,906 --> 00:13:04,784 [suspira] Faça o que fizer, não mova o robô. 196 00:13:04,867 --> 00:13:07,787 Estou enjoado mil vezes. 197 00:13:08,454 --> 00:13:11,957 Esse é o poder da senhorita Ayase saindo do robô! 198 00:13:12,041 --> 00:13:15,586 Espere um segundo! Ele pode usar o poder de seus pilotos? 199 00:13:21,091 --> 00:13:26,180 [Aira] Tudo embrulhado. Agora podemos ver aquele kaiju nojento claro como o dia. 200 00:13:28,390 --> 00:13:30,810 Prove minha ira, bastardo! 201 00:13:30,893 --> 00:13:32,019 Você está bem? 202 00:13:32,102 --> 00:13:33,145 [Aira vomitando] 203 00:13:33,229 --> 00:13:35,314 Não desista disso, Aira, aconteça o que acontecer! 204 00:13:35,397 --> 00:13:37,525 E não faça movimentos bruscos! 205 00:13:37,608 --> 00:13:39,902 {\an8}Muito bem, senhoras. Bom trabalho. 206 00:13:39,985 --> 00:13:43,906 {\an8}Sente-se e deixe o resto para o Imperador Kinta, Grande Pégaso Sakata! 207 00:13:43,989 --> 00:13:45,241 {\an8}- [Momo] Ah, cala a boca! - [balbucia] 208 00:13:45,324 --> 00:13:46,951 {\an8}E não se atreva a mover o robô! 209 00:13:47,034 --> 00:13:49,411 {\an8}A maneira como você dirige deixa todo mundo doente! 210 00:13:49,495 --> 00:13:50,996 {\an8}- [choraminga] - E quem diabos é você? 211 00:13:51,080 --> 00:13:55,376 Apresse-se e faça alguma coisa, Ayase! Não posso segurar isso para sempre. 212 00:13:55,459 --> 00:13:58,921 [Kinta] Não, espere! Não podemos atacar no estado atual. 213 00:13:59,004 --> 00:14:01,382 Ele ainda não foi totalmente regenerado. 214 00:14:01,465 --> 00:14:04,969 Vocês, idiotas, já poderiam falar! 215 00:14:05,553 --> 00:14:08,180 Tive uma ideia que pode resolver o problema. 216 00:14:08,264 --> 00:14:09,640 [retinido] 217 00:14:12,768 --> 00:14:15,813 ♪ A noite é uma criança ♪ 218 00:14:17,231 --> 00:14:19,692 [Momo] Subindo! 219 00:14:21,318 --> 00:14:22,903 Ah, entendi. 220 00:14:22,987 --> 00:14:24,488 - Ei! - [rindo] O quê? 221 00:14:24,572 --> 00:14:27,616 {\an8}- [Okarun] Corra! - [Jiji] Oba! 222 00:14:27,700 --> 00:14:28,951 [música discoteca tocando] 223 00:14:29,034 --> 00:14:31,036 [construção de energia] 224 00:14:36,500 --> 00:14:40,838 Sim, beeyatch! Vamos ver se você gosta de girar! 225 00:14:41,589 --> 00:14:43,090 [kaiju vomita] 226 00:14:43,173 --> 00:14:47,428 Tenho uma lição para você, pervertido. Vou te mostrar como lidar com um kaiju! 227 00:14:47,511 --> 00:14:49,597 - [Okarun gritando] - [Jiji rindo] 228 00:14:49,680 --> 00:14:52,516 [Momo] Não perca seu tempo chutando ou socando. 229 00:14:53,100 --> 00:14:55,185 Powerbomb! 230 00:15:04,528 --> 00:15:05,404 [rangido] 231 00:15:05,487 --> 00:15:06,989 - [ar sibilando] - [guinchando] 232 00:15:09,116 --> 00:15:11,160 [pessoas ofegantes] 233 00:15:11,744 --> 00:15:14,330 - [homem 1] Santo inferno! O que é aquilo? - [homem 2] De onde veio isso? 234 00:15:14,413 --> 00:15:16,165 É um robô gigante! 235 00:15:16,248 --> 00:15:18,208 Uh-oh! Eles nos veem! 236 00:15:18,292 --> 00:15:19,960 Como voltamos para minha casa? 237 00:15:20,044 --> 00:15:21,795 [Kinta] Imagine. Visualize! 238 00:15:22,379 --> 00:15:23,380 [suspira] Ah, certo! 239 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 [zumbido] 240 00:15:24,924 --> 00:15:27,301 - [multidão ofegante] - [homem 1] É um OVNI! 241 00:15:27,384 --> 00:15:29,845 - [homem 2] Virou um disco voador! - [homem 3] UAPs, agora. 242 00:15:29,929 --> 00:15:32,139 [Momo grita] Nós nos transformamos em um OVNI! 243 00:15:32,222 --> 00:15:35,225 - [Aira] Quem se importa? Tire-nos daqui! - [Momo] Com isso! 244 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 [sons de gongo] 245 00:15:45,819 --> 00:15:47,613 [silêncio] 246 00:15:50,908 --> 00:15:52,910 [ambos vomitando] 247 00:15:54,411 --> 00:15:56,121 [choraminga] 248 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 {\an8}Eu... [choramenta] 249 00:15:57,706 --> 00:16:00,334 {\an8}Eu consegui pilotar um robô! 250 00:16:00,417 --> 00:16:02,419 - [chorando] - [gritando abafado] 251 00:16:03,879 --> 00:16:06,006 [engolindo em seco e vomitando] 252 00:16:07,800 --> 00:16:08,634 {\an8}AIRA TAKAKURA 253 00:16:09,343 --> 00:16:10,302 [geme] 254 00:16:11,178 --> 00:16:14,682 - [vômito] - [tilintar mágico] 255 00:16:15,683 --> 00:16:16,892 [Momo suspira] 256 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 [Okarun ofegante] 257 00:16:20,562 --> 00:16:21,730 [multidão ofegante] 258 00:16:22,898 --> 00:16:25,567 - [homem 1] Santo inferno! O que é isso? - [homem 2] De onde veio isso? 259 00:16:25,651 --> 00:16:27,152 É um robô gigante! 260 00:16:27,236 --> 00:16:28,946 [ofegante] 261 00:16:32,825 --> 00:16:34,618 [homem 1] Espere, o que? É um OVNI! 262 00:16:34,702 --> 00:16:37,413 - [homem 2] Virou um disco voador! - [homem 3] UAPs, agora. 263 00:16:37,496 --> 00:16:39,081 [zumbido] 264 00:16:39,164 --> 00:16:40,916 {\an8}[Okarun] Espere! Ah, senhorita Ayase! 265 00:16:41,000 --> 00:16:43,585 {\an8}[chora] Não me deixe para trás! 266 00:16:46,422 --> 00:16:48,841 - [homem 4] Ei, é um pequenino kaiju! - [suspira] 267 00:16:49,425 --> 00:16:51,051 [mulher] Parece uma fantasia. 268 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Com licença, desculpe! 269 00:16:52,720 --> 00:16:53,595 [suspiros] 270 00:16:54,304 --> 00:16:57,224 [pensa] Por que ainda está aqui? A zona desapareceu. 271 00:16:57,307 --> 00:16:58,726 - [câmeras clicando] - [suspira] 272 00:16:58,809 --> 00:17:01,145 Eu... eu não posso deixar isso abertamente assim. 273 00:17:01,228 --> 00:17:03,856 {\an8}Mau-olhado! Mau-olhado? 274 00:17:04,440 --> 00:17:05,566 {\an8}[gritos] 275 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 - [Jiji grunhindo] - [Okarun] Mau-olhado! 276 00:17:09,486 --> 00:17:10,863 - O que você está fazendo? - [Jiji] Sim! 277 00:17:10,946 --> 00:17:12,489 Abaixe-se antes que você se machuque. 278 00:17:12,573 --> 00:17:16,243 [Jiji] Não! Estou farto de você me dizer o que fazer. Eu faço o que eu quero! 279 00:17:16,326 --> 00:17:19,121 - Você poderia descer aqui? - Eu não vou! 280 00:17:19,204 --> 00:17:20,831 {\an8}[choraminga] Como faço para derrubá-lo? 281 00:17:20,914 --> 00:17:22,124 {\an8}[suspiros] 282 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 [caixa registradora] 283 00:17:29,048 --> 00:17:30,841 {\an8}[Okarun] Tenho um lanche para você! 284 00:17:30,924 --> 00:17:32,217 Hah! 285 00:17:34,720 --> 00:17:35,596 Huh? 286 00:17:37,306 --> 00:17:39,183 Quente! Mas gostoso. 287 00:17:39,266 --> 00:17:42,394 - Bom. Estou feliz que você gostou. - Huh? Por que estou comendo um pão de carne? 288 00:17:42,478 --> 00:17:44,813 Você poderia por favor me ajudar levar o kaiju daqui? 289 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Ah, certo. O kaiju. 290 00:17:46,398 --> 00:17:48,609 Onde está? Nós o matamos? 291 00:17:48,692 --> 00:17:50,319 Huh? Como ficou tão pequenininho? 292 00:17:50,402 --> 00:17:54,198 [menina] Ei! Acordar! Oh! 293 00:17:54,281 --> 00:17:56,658 [Okarun] Uh, você consegue esse fim, Eu vou conseguir esse fim. 294 00:17:56,742 --> 00:17:58,243 [multidão murmurando] 295 00:17:58,327 --> 00:17:59,953 [Okarun] Pronto? E... 296 00:18:00,037 --> 00:18:02,831 - [ambos grunhindo] - [Okarun] Veja... [ri nervosamente] 297 00:18:02,915 --> 00:18:04,666 [Okarun e Jiji ofegantes e choramingando] 298 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 [música animada tocando] 299 00:18:07,586 --> 00:18:09,963 {\an8}[Jiji] Essa é uma daquelas coisas UMA? 300 00:18:10,047 --> 00:18:13,008 {\an8}[Okarun] Eu classificaria isso como um grande alienígena kaiju. eu acho! 301 00:18:13,092 --> 00:18:14,718 {\an8}[Jiji] Tipo, alienígena do espaço, alienígena? 302 00:18:14,802 --> 00:18:16,845 {\an8}Aposto que não come Comida terrestre como takoyaki! 303 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 {\an8}[Okarun] Você está certo, Tenho certeza que não. 304 00:18:19,014 --> 00:18:21,850 {\an8}Isso deve ser feroz, alienígena carnívoro kaiju! 305 00:18:21,934 --> 00:18:25,771 {\an8}[Jiji] Não, é super delicioso, alienígena feroz e carnívoro kaiju! 306 00:18:25,854 --> 00:18:27,940 {\an8}[Okarun] É um ultra classe muito, muito dreadnought 307 00:18:28,023 --> 00:18:30,317 {\an8}alienígena carnívoro kaiju revisado! 308 00:18:30,400 --> 00:18:31,819 {\an8}[homem geme] 309 00:18:31,902 --> 00:18:32,986 {\an8}[suspira] 310 00:18:33,070 --> 00:18:34,571 [Jiji] Oh merda! 311 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 - [Okarun ofegante] - [Jiji] Oh, minhas costas estão me matando, cara! 312 00:18:38,075 --> 00:18:40,202 [Okarun] Conseguimos! 313 00:18:40,786 --> 00:18:43,705 [ambos rindo] 314 00:18:43,789 --> 00:18:45,332 [Jiji] Minhas costas estão prontas, filho. 315 00:18:45,415 --> 00:18:47,209 [geme] Bom-ba-ye! 316 00:18:47,292 --> 00:18:49,294 [ambos ofegantes] 317 00:18:51,880 --> 00:18:53,507 [Jiji] Sério, o que é isso? 318 00:18:53,590 --> 00:18:57,136 [Okarun ofegante] Não tenho certeza. Mas é definitivamente uma UMA. 319 00:18:57,219 --> 00:19:00,139 As pessoas os chamavam de kaiju nos velhos tempos. [grunhidos] 320 00:19:00,222 --> 00:19:02,641 - [Kinta] Vocês, paeons, estão atrasados. - [Okarun ofegante] 321 00:19:02,683 --> 00:19:03,934 BANHEIRO 322 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 Vocês poderiam ser mais inúteis? 323 00:19:07,688 --> 00:19:10,607 [Okarun] Isso foi incrível, como você fez aquele robô se mover. 324 00:19:10,691 --> 00:19:12,151 Poupe-me. 325 00:19:12,734 --> 00:19:15,154 Foi muito fácil pilotá-lo. 326 00:19:15,237 --> 00:19:16,530 Porque 327 00:19:17,030 --> 00:19:19,449 Eu era seu piloto. 328 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Hah! 329 00:19:21,034 --> 00:19:22,744 [Jiji] Você é tão legal, Kinny. 330 00:19:22,828 --> 00:19:25,247 [Kinta] Sem apelidos estranhos, lindo garoto. 331 00:19:25,330 --> 00:19:27,624 [Okarun] Uh, os outros estão bem? 332 00:19:27,708 --> 00:19:28,876 [Kinta] Eles são. 333 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 [Momo] Alguém me mate. 334 00:19:30,043 --> 00:19:31,879 - [Momo e Aira vomitando] - [Kinta] Graças a mim. 335 00:19:31,962 --> 00:19:34,256 - [Okarun suspira] Ótimo! - [vômito continua] 336 00:19:34,923 --> 00:19:37,092 Você tem algumas explicações a dar. 337 00:19:37,176 --> 00:19:39,761 {\an8}O que você quer dizer e seu grupo e seus poderes 338 00:19:39,845 --> 00:19:42,306 proteger a Terra de ataques de kaiju? 339 00:19:42,389 --> 00:19:44,975 [Okarun] Hum, não, na verdade não. 340 00:19:45,058 --> 00:19:47,978 Senhorita Ayase e eu estão procurando uma bola de ouro. 341 00:19:48,061 --> 00:19:50,647 Outros também estão procurando por isso. Fantasmas e alienígenas. 342 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 O que? Huh? [gritos] 343 00:19:51,815 --> 00:19:54,067 [Okarun] Eu tenho que recuperá-lo antes que eles o encontrem. 344 00:19:54,151 --> 00:19:58,530 Você está dizendo o destino do planeta Terra depende de quem encontrar essa bola dourada? 345 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 [Okarun] Não é tão importante, na verdade. 346 00:20:00,699 --> 00:20:02,242 Tudo bem. Entendo. 347 00:20:02,326 --> 00:20:04,995 Se as coisas são tão terríveis como você diz, Eu vou te emprestar... 348 00:20:05,662 --> 00:20:06,872 meu poder! 349 00:20:06,955 --> 00:20:08,165 [Okarun] Não, tudo bem. 350 00:20:09,958 --> 00:20:13,629 [Jiji geme] Aah, melhor não, Kinny. O estilo de vida é muito difícil. 351 00:20:13,712 --> 00:20:16,632 Ei, garoto lindo! Nada de apelidos estranhos, lembra? 352 00:20:16,715 --> 00:20:18,508 E além disso, eu não confio em você... 353 00:20:19,092 --> 00:20:20,510 de jeito nenhum! 354 00:20:20,594 --> 00:20:23,222 Não podemos proteger a Terra com sua dupla personalidade. 355 00:20:23,305 --> 00:20:24,514 Esse cara é perigoso. 356 00:20:24,598 --> 00:20:26,308 Sem argumentos aqui! 357 00:20:26,391 --> 00:20:29,645 Você sabe, todo mundo me disse para não se confundir com o Mau-Olhado também. 358 00:20:29,728 --> 00:20:31,188 Mas agora somos amigos. 359 00:20:34,691 --> 00:20:36,276 [Okarun suspira] 360 00:20:36,360 --> 00:20:38,111 [gritos] 361 00:20:38,195 --> 00:20:39,363 [Jiji] Uh, e aí, cara? 362 00:20:39,446 --> 00:20:41,615 [Kinta] O que aconteceu, você? Denuncie, denuncie! 363 00:20:41,698 --> 00:20:45,118 [Okarun] Eu... eu olhei na boca dele e eu vi um pedaço de alguém. 364 00:20:45,202 --> 00:20:46,870 {\an8}- [Jiji] Sério? - Oh não. 365 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 {\an8}Eu estava com medo algo assim aconteceria. 366 00:20:49,706 --> 00:20:51,375 {\an8}Garoto lindo! Você confere! 367 00:20:51,458 --> 00:20:54,294 {\an8}Eu? Sem chance! Uh-uh! Eu não consigo lidar com sangue. 368 00:20:54,378 --> 00:20:55,671 {\an8}Você é totalmente inútil. 369 00:20:55,754 --> 00:20:58,131 {\an8}Tudo o que você faz é bom parado parecendo bonito. 370 00:20:58,215 --> 00:21:01,093 {\an8}[soluços] Kinny, o que você tem que ser tão duro comigo? 371 00:21:01,176 --> 00:21:02,511 {\an8}O que eu fiz com você? 372 00:21:02,594 --> 00:21:04,012 {\an8}Eu... vou dar uma olhada. 373 00:21:04,096 --> 00:21:06,390 {\an8}Talvez minha bola esteja lá também. 374 00:21:07,140 --> 00:21:08,976 {\an8}- [Kinta] Hmm. - Espere. 375 00:21:09,476 --> 00:21:10,769 {\an8}O que é isso? 376 00:21:23,782 --> 00:21:25,826 [todos suspiram] 377 00:21:25,909 --> 00:21:26,952 [música alegre tocando] 378 00:21:27,035 --> 00:21:28,328 [resmunga] 379 00:21:28,412 --> 00:21:29,538 [suspira] 380 00:21:30,330 --> 00:21:31,748 [choramenta baixinho] 381 00:21:32,624 --> 00:21:34,334 [Okarun suspira] 382 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 {\an8}- [gemendo] - [Aira] Espere. 383 00:21:42,259 --> 00:21:44,303 [tensão] Ei, pervertido. 384 00:21:44,386 --> 00:21:46,430 Você pode me ajudar a reconstruir minha casa... 385 00:21:46,930 --> 00:21:47,973 O que... 386 00:22:05,657 --> 00:22:07,951 DAN DA DAN 387 00:22:08,660 --> 00:22:09,703 DAN DA DAN 388 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 [música em japonês tocando] 389 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 {\an8}ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. NÃO TEM NADA A VER COM NOMES DE PESSOAS 390 00:23:35,288 --> 00:23:36,331 {\an8}(INCLUINDO O ATOR KEN TAKAKURA) E ORGANIZAÇÕES.